Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(radieren) auch

  • 1 radieren

    vt/i
    1. rub out, erase
    2. Kunst: etch
    * * *
    to etch; to scrape
    * * *
    ra|die|ren [ra'diːrən] ptp radiert
    1. vt
    1) (mit Radiergummi) to rub out (esp Brit), to erase; (mit Messer) to erase
    2) (ART) to etch
    2. vi
    1) (mit Radiergummi) to erase, to rub out (esp Brit)
    2) (ART) to etch
    * * *
    ra·die·ren *1
    [raˈdi:rən]
    vi to rub out [or erase]
    ra·die·ren2
    [raˈdi:rən]
    vi KUNST to etch
    * * *
    transitives (auch intransitives) Verb erase
    * * *
    radieren v/t & v/i
    1. rub out, erase
    2. KUNST etch
    * * *
    transitives (auch intransitives) Verb erase
    * * *
    v.
    to delete v.
    to erase v.
    to etch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > radieren

  • 2 auslöschen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out
    2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate
    3. fig. (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc.) obliterate, blot out
    * * *
    to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase
    * * *
    aus|lö|schen
    vt sep
    1) Feuer to put out, to extinguish; Kerze auch to snuff out; (geh ) Licht to extinguish
    2) (= auswischen) Spuren to obliterate; (mit Schwamm etc) to wipe out; Schrift to erase (
    an +dat from); Erinnerung, Schmach to blot out

    ein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life

    * * *
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate
    3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out
    * * *
    aus|lö·schen
    vt
    ▪ etw \auslöschen
    1. (löschen) to extinguish [or sep put out] sth
    eine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle
    2. (beseitigen) to obliterate sth
    ▪ etw [an etw dat] \auslöschen to erase sth [from sth]
    3. (geh: tilgen) to blot out sth sep
    Erinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sth
    während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed
    * * *
    1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>
    2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>
    * * *
    auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out
    2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate
    3. fig (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc) obliterate, blot out
    * * *
    1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>
    2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>
    * * *
    adj.
    eliminating adj. v.
    to annihilate v.
    to blow out v.
    to efface v.
    to obliterate v.
    to put out v.
    to raze v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslöschen

См. также в других словарях:

  • radieren — radieren: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb, das in den kulturgeschichtlichen Zusammenhang der unter ↑ schreiben genannten Fremd und Lehnwörter des Schriftwesens im engeren Sinne gehört, ist aus lat. radere (rasum) »kratzen, schaben, auskratzen; …   Das Herkunftswörterbuch

  • Radieren — (lat.), kratzen, schaben, besonders etwas Geschriebenes mittels des Radiermessers oder des Radiergummis (s. d.) tilgen. Auch eine Technik der Kupferstecherkunst (s. Radierung) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Radieren — Das Radieren (lat. radere „abnehmen, entfernen, schaben, kratzen“) beschreibt den Vorgang der Oberflächenbehandlung eines festen Stoffs mit dem Ziel, etwas von dieser Oberfläche zu entfernen. Dies kann Teil des Grundmaterials sein oder eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Radiermesser — radieren: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb, das in den kulturgeschichtlichen Zusammenhang der unter ↑ schreiben genannten Fremd und Lehnwörter des Schriftwesens im engeren Sinne gehört, ist aus lat. radere (rasum) »kratzen, schaben, auskratzen; …   Das Herkunftswörterbuch

  • Radiergummi — radieren: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb, das in den kulturgeschichtlichen Zusammenhang der unter ↑ schreiben genannten Fremd und Lehnwörter des Schriftwesens im engeren Sinne gehört, ist aus lat. radere (rasum) »kratzen, schaben, auskratzen; …   Das Herkunftswörterbuch

  • Radierung — radieren: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb, das in den kulturgeschichtlichen Zusammenhang der unter ↑ schreiben genannten Fremd und Lehnwörter des Schriftwesens im engeren Sinne gehört, ist aus lat. radere (rasum) »kratzen, schaben, auskratzen; …   Das Herkunftswörterbuch

  • löschen — radieren; reinigen; eliminieren; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen; auslöschen; tilgen; abschalten; abstellen; ausknipsen; …   Universal-Lexikon

  • Achsschenkellenkung — Als Lenkung bezeichnet man die Beeinflussung der Fahrtrichtung von Fahrzeugen aller Art. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Bestandteile der mechanischen Lenkung 2 Schwenkachslenkung / Drehschemellenkung 3 Knicklenkung …   Deutsch Wikipedia

  • Lenkanlage — Als Lenkung bezeichnet man die Beeinflussung der Fahrtrichtung von Fahrzeugen aller Art. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Bestandteile der mechanischen Lenkung 2 Schwenkachslenkung / Drehschemellenkung 3 Knicklenkung …   Deutsch Wikipedia

  • Lenkeinschlag — Als Lenkung bezeichnet man die Beeinflussung der Fahrtrichtung von Fahrzeugen aller Art. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Bestandteile der mechanischen Lenkung 2 Schwenkachslenkung / Drehschemellenkung 3 Knicklenkung …   Deutsch Wikipedia

  • Lenkradmoment — Als Lenkung bezeichnet man die Beeinflussung der Fahrtrichtung von Fahrzeugen aller Art. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1.1 Bestandteile der mechanischen Lenkung 2 Schwenkachslenkung / Drehschemellenkung 3 Knicklenkung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»